Eugenio Barba e o Legado Stanislavski: Uma Ontologia do Actor

Este estudo é uma investigação sobre a alegação de Eugenio Barba de ser descendente profissional de Konstantin Stanislavski. Foi inspirado por muitas visitas ao Odin Teatret de Barba, em Holstebro, Dinamarca, durante o período compreendido entre 1985-97. Este estudo parte, embora não se baseie em anedotas contadas por actores de Odin, entrevistas com Barba e membros da Odin, e a experiência de assistir à formação e ensaio de actores na Odin. Foi também inspirado pela leitura de En Skuespilllers Arbejde Med Sig Selv, Ellen Rovsing e Egill Rostrup na tradução dinamarquesa de 1967 da obra de Stanislavski "An Actor's Work on Him Him (conhecida pela maioria como An Actor Prepares). A tradução de Rovsing e Rostrup de Stanislavski é notavelmente diferente das traduções inglesas de Elizabeth Hapgood, nas quais anteriormente me baseei. A tradução de Rovsing e Rostrup é mais rica no tipo de repetição pedagógica e de anedotas exemplares que caracterizam a luta de Stanislavski para articular o processo do actor.