Estudios orientales de literatura comparada

Todas las historias que se han escrito sobre las lenguas de los animales en la literatura oriental y occidental están generalmente influenciadas por las características artísticas del "Panchatantra", especialmente, aquellos libros que se han escrito en persa, como "Mil y una noches", que está escrito en diferentes épocas. Es un hecho que su origen fue conocido por los musulmanes antes de mediados del siglo X de nuestra era. Tanto Mas¿¿d¿ como Ibn Al-Nad¿m aclararon que el libro está básicamente traducido al árabe desde el persa. El libro está influido por los elementos hindúes, que se aprecian en la superposición de relatos y en el método de interrogación. No cabe duda de que estos dos rasgos son ciertamente características indias, como vemos en el "Panchatantra".