Ensinar a linguagem do direito

Descrito como calão, dialecto, registo, género, estilo e mesmo uma língua por direito próprio, o francês jurídico é um sub-sistema linguístico especializado caracterizado por um conjunto de características que têm tanto a ver com a existência de um vocabulário especializado como com particularidades fraseológicas e discursivas.O presente trabalho está assim orientado para um objectivo linguístico-didáctico, e o seu objectivo é estudar o funcionamento da língua no campo jurídico e as condições do seu ensino-aprendizagem. Está interessado, por um lado, na descrição da tecnicidade do francês jurídico e da complexidade dos conhecimentos disciplinares ensinados e, por outro, na análise das práticas pedagógicas e dos conteúdos fornecidos para satisfazer as necessidades linguísticas dos estudantes de direito. Como resultado, fornece uma imagem clara das dificuldades linguísticas enfrentadas pelos estudantes de direito e permite-nos repensar os métodos de ensino e as estratégias de aprendizagem.