Enseñar el lenguaje del derecho

Calificado como jerga, dialecto, registro, género, estilo e incluso lengua propia, el francés jurídico es un subsistema lingüístico especializado que se caracteriza por un conjunto de rasgos que tienen que ver tanto con la existencia de un vocabulario especializado como con las particularidades fraseológicas y discursivas.El presente trabajo se orienta, pues, hacia una finalidad lingüístico-didáctica, y su objetivo es estudiar el funcionamiento de la lengua en el ámbito jurídico y las condiciones de su enseñanza-aprendizaje. Se interesa, por una parte, por la descripción del tecnicismo del francés jurídico y de la complejidad de los conocimientos disciplinares enseñados y, por otra, por el análisis de las prácticas pedagógicas y de los contenidos proporcionados para responder a las necesidades lingüísticas de los estudiantes de derecho. De este modo, ofrece una imagen clara de las dificultades lingüísticas a las que se enfrentan los estudiantes de Derecho y nos permite replantear los métodos de enseñanza y las estrategias de aprendizaje.