Eine Studie über die Nativisierung in fünf indischen Romanen in englischer Sprache

Von der einen Milliarde Menschen, die Englisch sprechen, spricht kaum die Hälfte Englisch als Muttersprache. Für die übrigen ist Englisch entweder eine zweite Sprache oder eine Fremdsprache. Die Mehrheit der Englischnutzer auf der Welt sind Nicht-Muttersprachler. Sie schreiben und sprechen Englisch auf eine andere Art und Weise als die Muttersprachler, und dies führt zur Entstehung von Englischvarietäten, die sich von den muttersprachlichen Varietäten unterscheiden. Die Nativisierung des Englischen manifestiert sich in einer viel tieferen Form als nur in der Aussprache und im Wortschatz. Diese beiden Aspekte sind natürlich für jeden aufmerksamen Sprecher einer beliebigen englischen Varietät sehr offensichtlich. Der Aspekt, der am wenigsten untersucht wurde, ist die Akkulturation des Englischen in verschiedenen nicht-westlichen Kontexten. Es gibt eine Reihe von Kontexten, die zu einer solchen Akkulturation geführt haben, wenn Englisch in typisch nicht-englischen Kontexten verwendet wird, und dieses Buch ist ein Versuch in diese Richtung.