Dizionario di fraseologia dialettale: tradizioni e nuovi approcci

Questo lavoro è dedicato all'attualità negli studi socio-temporali dell'idiomatica linguoculturale. L'oggetto della ricerca è la descrizione della trasformazione dell'idiomatica agricola, in particolare, le espressioni stabili legate alla semina e al raccolto, nella coscienza dei madrelingua moderni. L'autore offre uno studio sperimentale degli idiomi agricoli, i cui risultati mostrano che nella mente dei moderni parlanti russi la semantica sacra è profanata, cioè l'informazione culturale degli idiomi agricoli non è pienamente realizzata dai parlanti nativi, o non è letta da loro affatto. Sulla base dell'analisi dei dizionari fraseologici esistenti, l'autore propone la struttura più completa della voce del dizionario per rappresentare il gruppo di idiomi analizzato. L'autore considera un elemento fondamentalmente nuovo della struttura di questa voce di dizionario l'indicazione della coscienza linguistica dei parlanti nativi, che permette di dimostrare già a livello della voce di dizionario i cambiamenti di significato che l'idioma subisce nell'attuale fase di sviluppo della lingua.