Diglossiq russkih marginal'nyh zhanrow

Monografiq poswqschena izucheniü francuzsko-russkoj diglossii marginal'nyh zhanrow russkoj slowesnosti perwoj treti XIX weka na materiale domashnej poäzii i äpistolqriq V.A. Zhukowskogo, s priwlecheniem k issledowaniü francuzskih textow A.A. Plescheewa, A.S. Pushkina i M.Ju. Lermontowa w kachestwe reprezentatiwnogo srawnitel'nogo materiala. Francuzsko-russkie texty V.A. Zhukowskogo, otnosqschiesq k marginal'noj sfere literatury, ego domashnqq poäziq i pis'ma ¿ naibolee naglqdnoe proqwlenie diglossii russkoj slowesnosti rassmatriwaemogo perioda ¿ osmysleny kak laboratoriq zhanrowo-stilewyh literaturnyh iskanij, swidetel'stwo tschatel'noj raboty nad formirowaniem sobstwennogo poäticheskogo stilq i stilewoj normy poäticheskogo i prozaicheskogo literaturnogo qzyka. K issledowaniü priwlecheno bol'shoe kolichestwo arhiwnyh textow V.A. Zhukowskogo i A.A. Plescheewa, wperwye wwedennyh w nauchnyj oborot: äto pozwolilo po-nowomu osmyslit' problemu wliqniq francuzskogo qzyka na indiwidual'nyj poäticheskij i prozaicheskij stil' odnogo iz rodonachal'nikow nowogo russkogo literaturnogo qzyka ¿ V.A. Zhukowskogo i obnaruzhit' tipologicheskie cherty frankoqzychnyh poäticheskih i äpistolqrnyh textow ego blizhajshih sowremennikow.