Die Schafe sind unversehrt

»Die Schafe sind unversehrt«, ist der jüngste Roman der ukrainischen Bestseller-Autorin und der erste, der nun in deutscher Übersetzung vorliegt. Die Ethnologin Jana kommt in der Weihnachtszeit 2023 aus Spanien zurück in ihr Heimatdorf in der Zentralukraine. Dort will sie für ihre Doktorarbeit alte Winter- und Weihnachtstraditionen dokumentieren. Im Dorf sieht sie sich mit Kälte, Stromausfällen, Luftangriffsalarm und auch zwischenmenschlichen Herausforderungen konfrontiert. Sie lernt Maxim kennen, der mit seiner Familie im Nachbarhaus wohnt und mit dem sie eine Beziehung beginnt. Doch über allem stehen die großen Fragen der Gegenwart. Und die nicht weniger großen Probleme in den Beziehungen der Menschen. »Die Schafe sind unversehrt, und die Wölfe sind satt«, lautet das ukrainische Sprichwort, von dem sich der Titel ableitet (»Вівці цілі, і вовки ситі«). Alle Interessen sind befriedigt und keiner ist zu Schaden gekommen. Doch ist das in der Realität leider nicht so einfach zu erreichen. Eugenia Kuznetsova hat sich mit ihren Romanen zu einer der beliebtesten Autorinnen in der Ukraine entwickelt. Drei Romane hat die erst 39-jährige Autorin bereits veröffentlicht, alle waren Publikumserfolge. Das liegt nicht zuletzt am leichten, humorvollen und unterhaltsamen Stil, in dem sie ihre Bücher verfasst. Dabei sind sie inhaltlich alles andere als trivial. Es sind intelligente Auseinandersetzungen mit zwischenmenschlichen Beziehungen, mit den großen Fragen der Gegenwart und mit Krisen. Im Mittelpunkt stehen stets starke Frauen, um die sich die Handlung entwickelt. Ihre Stärke haben die Romane in den feinen Beobachtungen und den Stimmungen, die die Autorin in besonderer Weise vermitteln kann, sowie in der leichten Lesbarkeit und dem feinen Humor. Ein Buch mit Bestsellerpotenzial auch im deutschsprachigen Raum.