Die kurze Bewegung der Beine (immer zwei). Gedichte deutsch / español

Alles begann mit einer Lesung im Winter 2018. Ein Dialog zweier Dichterinnen entfaltete sich in wechselnden Tonlagen, mal humorvoll, dann schneidend, manchmal liebevoll, zuweilen herausfordernd. Zwei Wesen, wer weiß woher, aus welchen Welten… Zwei Welten kamen zum Vorschein, jeweils geprägt von Traditionen und kulturellen Vorstellungen, die am Ende gar nicht so weit entfernt voneinander sind. Vielleicht ist die eine Welt bunter als die andere, vielleicht die andere ernster. Jener unterhaltsame, von Humor geprägte Abend gab Anlass zu Reflexionen über den Gegensatz der unterschiedlichen poetischen Stile beider Dichterinnen: kurz und prägnant die eine, die andere wortreich und bildverliebt. Zwei Dichterinnen – eine Bolivianerin, eine Deutsch-Spanierin. Ihre Gedichte beginnen von selbst zu fabulieren, nehmen sich in ihrer Gegensätzlichkeit an und hören nie auf, miteinander zu sprechen.