Dictionnaire de l’occitan médiéval (DOM). Supplement 1

Ce premier »Supplément« au DOM se propose de réunir les renseignements dont l'usager aura besoin pour la consultation. Comme tous les dictionnaires de ce genre, le DOM a mis au point, dans la présentation des parties documentaires, sa propre codification, qui à première vue peut gêner. Le »Supplément« en offre la clef. On verra cependant que pour les notices bibliographiques (chapitre 4), nous avons dû adopter une forme de présentation qui appelle à son tour une clef. C'est le chapitre 2 qui en dévoile les principes, chapitre qu'on aurait voulu moins compliqué, mais qui s'est avéré inévitable.

Depuis longtemps, ceux qui désirent se renseigner sur le vocabulaire de l'ancien occitan ne pouvaient avoir recours qu'aux dictionnaires de Raynouard (1836-1845) et de Levy (1894-1924), dont on connaît les insuffisances. Commencé par Helmut Stimm, le DOM se propose de réunir, dans l'ordre alphabétique, les matériaux lexicaux de l'occitan médiéval (des origines jusqu'au milieu du XVIe siècle), en vue d'offrir un instrument de travail qui réponde aux besoins de la recherche actuelle. Le DOM prendra en compte aussi bien la langue littéraire (et en particulier celle des troubadours) que le vocabulaire non-littéraire, en s'attachant à en spécifier le contenu sémantique dans toutes ses nuances. Chaque article se terminera par un bref commentaire qui, le cas échéant, fait le point de la recherche étymologique. L'ouvrage entier comprendra 6 volumes, dont chacun se composera de 6 fascicules de 80 pages. Le rythme de parution sera de un à deux fascicules par an. Ce premier "Supplément" au DOM se propose de réunir les renseignements dont l'usager aura besoin pour la consultation. Comme tous les dictionnaires de ce genre, le DOM a mis au point, dans la présentation des parties documentaires, sa propre codification, qui à première vue peut gêner. Le "Supplément" en offre la clef. On verra cependant que pour les notices bibliographiques (chapitre 4), nous avons dû adopter une forme de présentation qui appelle à son tour une clef. C'est le chapitre 2 qui en dévoile les principes, chapitre qu'on aurait voulu moins compliqué, mais qui s'est avéré inévitable.