Diccionario Semántico Griego-Español del Adverbio en el Nuevo Testamento

La siguiente obra nace de la línea de investigación del Diccionario Griego-Español del Nuevo Testamento (DGENT), utilizando un método desarrollado por los Profesores Juan Mateos y Jesús Peláez. Este método se basa en cinco aspectos: ponderar el significado semántico sobre el gramatical; definir sistemáticamente el lexema y establecer una fórmula semántica; desarrollar las especies semánticas detectadas; analizar exhaustivamente cada aparición del lexema en el corpus neotestamentario y agruparlas por sememas; y dar la razón lingüística que incide en los distintos significados del lexema. El objetivo es explicar la semántica de los lexemas adverbiales en el Nuevo Testamento y determinar el significado preciso de cada uno en su contexto para mejorar su comprensión y su traducción al español. El resultado es una obra única, ya que proporciona una razón filológica de los diferentes significados de los lexemas adverbiales en los diversos contextos en los que aparecen, facilitando así una herramienta para la comprensión de la lengua griega neotestamentaria y su exégesis.