Développement de la version québécoise d'une échelle de fardeau

Évaluer le fardeau des proches-aidants est primordial en réadaptation gériatrique afin d¿établir un plan d¿intervention tenant compte de la dyade aîné-aidant. Ce mémoire avait pour objectifs 1) de traduire et d¿adapter transculturellement le questionnaire ¿Montgomery Borgatta Caregiver Burden Scale¿ et 2) d¿en déterminer les qualités psychométriques. Les étapes de la méthodologie d¿adaptation transculturelle de Vallerand (1989) ont été suivies incluant 1) traductions/traductions renversées parallèles; 2) comité d¿experts convergeant vers une version expérimentale; 3) pré- test, et 4) étude des valeurs psychométriques (convergence anglais-français, fidélité test-retest, validité de construit) auprès de sujets bilingues (n=27) et francophones (n=18). Les résultats obtenus jusqüà présent justifient la poursuite de recherches sur l¿établissement de normes québécoises de même que l¿utilisation de deux des trois sous- échelles de la version canadienne-française du ¿Montgomery Borgatta Caregiver Burden Scale¿ en réadaptation gériatrique.