Deutsche Geschichten

Inhalt:

Die Schrecken der deutschen Sprache

Berliner Eindrücke

Eine schlaflose Nacht

Rezept für Schwarzwäldergeschichten

Die Ameise

Eine Episode in Baden-Baden

Wagnermusik

Sonntagsheiligung in Deutschland

Der deutsche Portier

Das deutsche Studentenduell

Slovenly Peter

(Der Struwwelpeter in der englischen Übersetzung von Mark Twain)

Der große amerikanische Schriftsteller Mark Twain, Schöpfer der

unsterblichen Lausbuben Tom Sawyer und Huckleberry Finn, war

im Brotberuf Journalist. Seine Reportagen führten ihn auch nach

Deutschland. Mark Twain sprach hervorragend Deutsch, auch

wenn er in dem köstlichen Aufsatz »Die Schrecken der deutschen

Sprache« sein Licht unter den Scheffel stellt.

Dieses Buch vereint einige Essays und Glossen von Twains deutschen

Eindrücken. Als weiteren Beweis seiner »Germanophilie«

schrieb er die erste englische Übersetzung des Allzeit-Kinderbuchbestsellers

»Der Struwwelpeter«. Unsere Fassung folgt in Bildern

und Gestaltung dem ersten, von Heinrich Hoffmann für seine

Kinder gedichteten und gezeichneten Buch. Text: Mark Twain.