Deutsch im Maschinenbau

Dieses Buch ist geschrieben für Studierende, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, die aber in Deutschland, Österreich oder der Schweiz das Fach Maschinenbau bereits studieren oder studieren wollen. Es handelt sich dabei um eine spezifische Verwendungsweise des Deutschen, einer fachsprachlichen Ausdrucksweise. Daher ist das Buch ein Sprachbuch, dessen Inhalte und Themen aus den Bereichen des Faches Maschinenbau kommen, die im Grundstudium behandelt werden. Aber es ersetzt keineswegs ein Fachbuch, sondern überbrückt die weite Kluft zwischen DaF-Kurs und Fachwelt. Für die Lehrenden sind die Lösungen sämtlicher Aufgaben beim Verlag downloadbar.

Die Themen und Inhalte aus dem Maschinenbau werden in einer Kombination von fachlichen und sprachlichen Aufgaben behandelt, in die seit langem bekannte Ergebnisse aus der Fachsprachenlinguistik integriert sind. Damit lernen die Studierenden die typischen sprachlichen Merkmale der MINT-Fachsprachen kennen, doch sie trainieren sie nicht „trocken“, sondern eingebettet in die jeweiligen fachlichen Zusammenhänge. Die einzelnen Kapitel haben unterschiedliche, nicht progressive Schwierigkeitsgrade; das jeweilige Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen ist im Inhaltsverzeichnis angegeben und bietet auch Möglichkeiten der inneren Differenzierung. Die Untergliederung aller Kapitel ist ausschließlich fachbezogen, wird jedoch durch die Auflistung der damit verbundenen sprachstrukturellen und kommunikativen Aspekte ergänzt. Ins Buch integriert und laufend durchnummeriert sind die Einsprengsel „Fokus Sprache“, durch die ein Großteil der fachsprachlichen Merkmale abgedeckt wird.