Der "Lazarillo de Tormes" - Eine teilweise Übersetzung ins Neuhochdeutsche

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Romanistik - Hispanistik, Universität Augsburg (Lehrstuhl für Angewandte Sprachwissenschaft), Veranstaltung: Literarische Übersetzung - Spanische Sprachwissenschaft, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Seminararbeit entstand im Rahmen des Hauptseminars ¿Literarische Übersetzung¿, das

im Sommersemester 2004 an der Universität Augsburg im Fach Angewandte Sprachwissenschaft

(Romanistik) angeboten wurde.

Ziel des Seminars war nicht nur die Vermittlung verschiedener Übersetzungstheorien, sondern

darüber hinaus die eigenständige Übersetzung eines Textabschnitts mit den Übersetzungstheorien

als Hintergrund. Die vorliegende Arbeit ist also Teil eines ¿Experiments¿, dessen Ziel es

war, im Rahmen eines konkreten Übersetzungsauftrags sensibel gemacht zu werden für

verschiedene Denkansätze bezüglich einer literarischen Übersetzung, die sich deutlich

unterscheidet von den Übersetzungen, die im Rahmen anderer Kurse (wie etwa den sprachpraktischen

Kursen) zustande kommen und eher technischer Natur sind.