Das algerische Strafgesetzbuch

Dies ist das Strafgesetzbuch der Demokratischen Volksrepublik Algerien. Dieses Gesetz ist weitgehend an das französische Strafgesetzbuch (le code penal) angelehnt. Das Gesetz wurde 1966 erlassen, aber mehrmals geändert, um neue Strafen und Sanktionen aufzunehmen, insbesondere für Straftaten im Zusammenhang mit Terrorismus und Terrorismusfinanzierung. Das Gesetz besteht aus 468 Artikeln und ist in 4 Bücher unterteilt, die Strafen für Vergehen, Verbrechen und Bagatelldelikte enthalten. Der Übersetzer hat zwischen zwei Übersetzungstechniken unterschieden: der wörtlichen Übersetzung und der Äquivalenzübersetzung. Die zweite wurde bei einigen Artikeln angewandt, wenn die wörtliche Übersetzung den eigentlichen Sinn verändern könnte. Die Äquivalenzübersetzung wurde angewandt, um die Kluft zwischen zwei Rechtssystemen zu überbrücken, nämlich dem französischen und dem angelsächsischen. In diesem Gesetz wurde durch mehrere Änderungen der Schwerpunkt auf die Verfolgung bestimmter Straftaten wie Diskriminierung, Organhandel und Menschenhandel gelegt, um die Grundsätze und den Geist des Völkerrechts zu wahren.