CYGANIZMY V ZhARGONNYH SLOVARYaH

V rabote analiziruütsq slowa cyganskogo proishozhdeniq, obnaruzhennye w slowarqh russkogo zhargona. Osnownaq chast' materiala raspredelilas' mezhdu dwumq spiskami. Perwyj pomeschen w sloware S.M. Potapowa 1927 g. On predstawlqet soboj zapis' pochti 150 slow, wyrazhenij i otdel'nyh fraz iz rechi cygan Ukrainy, zafixirowannyh w rezul'tate agenturnyh meropriqtij. Bol'shinstwo iz ätih «cyganskih älementow», wyqwlennyh A.P.Barannikowym w 1931 g., okazywaetsq inoqzychnymi wkrapleniqmi bez sledow adaptacii k russkomu qzyku. V dopolnenie k nim w 1-j glawe wyqwleno esche 22 slowosochetaniq i 21 slowo w nekachestwennyh zapisqh. Analiz dwuh slowarej russkogo zhargona 1992 g. pozwolil opredelit' sostaw wtorogo spiska cyganizmow. Jeto opisanie ne menee 186 nowyh slow sleduet traktowat' kak prerywistuü citatu so sledami mnogoslojnogo proizwol'nogo redaktirowaniq. Ona wzqta iz neustanowlennogo slowarq nemeckogo kriminal'nogo zhargona i neprofessional'no perewedena na russkij qzyk. Spiski 1927 i 1992 g. shodny po rqdu parametrow: kazhdyj iz nih otrazhaet material neskol'kih cyganskih dialektow, kazhdyj wnosilsq w swodnyj slowar' uzhe w gotowom wide, oba sloq kompilqcii ne imeüt otnosheniq k lexike russkogo zhargona.