Code-Switching - Grundlagen und Kritik

Examensarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,0, Universität Duisburg-Essen, Sprache: Deutsch, Abstract: Code-Switching ist ein Sprachkontaktphänomen, das in der Forschung

ein reges Interesse erfährt. Die Herausforderung in der Erforschung des

Code-Switching ergibt sich aus der Tatsache, dass gesprochene Sprache,

die zudem nur in bestimmten Situationen auftritt, ohne Verlust von

bestimmten Informationen möglichst authentisch aufgezeichnet und

schriftlich festgehalten werden muss.

Die hier vorliegende Arbeit konzentriert sich auf die Analyse und den

Vergleich vorhandener Studien, um so einen Einblick in die

Kategorisierungs- und Erforschungsmethoden des Code-Switching zu

gewinnen und damit bestimmte Aspekte herauszuarbeiten, wodurch

Perspektiven für weitere Arbeiten eröffnet werden.

Die Arbeit besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil der Arbeit werden die

theoretischen Ansätze des Code-Switching dargestellt und er dient zudem

der Vorbereitung auf den zweiten Teil der Arbeit, in dem vier Studien

anhand speziell aufgestellter Kriterien vorgestellt und analysiert werden.

Diese Studien untersuchen das Code-Switching-Phänomen und

beinhalten die Sprachkombinationen Türkisch/Niederländisch,

Türkisch/Deutsch, Türkisch/Dänisch und Türkisch/Norwegisch. Die

Kriterien, nach denen die Studien analysiert werden, dienen zudem in

ihrer Gesamtheit dazu, die Studien vorzustellen. Sie greifen verschiedene

Aspekte auf, die es ermöglichen, Stärken und Schwächen der Studien

herauszufiltern und gegeneinanderzustellen. Ausgehend von bestimmten

Gemeinsamkeiten werden die mitunter unterschiedliche

Herangehensweise der Forscher und deren Ergebnisse betrachtet.

Die Sprachauswahl begründet sich darin, dass die Verwendung der

türkischen Sprache im Zuge der Arbeitsmigration in Industriestaaten, zu denen besonders nord- und westeuropäische Länder gehören,

ausgeweitet hat und sich dadurch das Zusammentreffen von Türkisch und

germanischen Sprachen besonders stark entwickelt hat, wodurch diese

Sprachkombinationen einen Anreiz zur Erforschung darstellen. Ein

weiterer Aspekt ist das Zusammentreffen von Sprachen, die strukturell

verschieden aufgebaut sind. Die Analyse und Gegenüberstellung von

Sprachen, die grammatische Phänomene unterschiedlich darstellen oder

wo in einer der Sprachen bestimmte Phänomene auftreten, die in der

anderen Sprache gar nicht existieren, stellt eine weitere Herausforderung

für die Forschung dar.[...]