Chlenenie predlozheniq pri perewode iskusstwowedcheskih textow

Chlenenie predlozheniq - odno iz wazhnejshih strukturnyh preobrazowanij, k kotoromu perewodchik wynuzhden pribegat' pri perewode iskusstwowedcheskogo texta s anglijskogo na russkij qzyk. Dlq wernogo ispol'zowaniq ätogo priema neobhodimo uchitywat' osobennosti chleneniq predlozheniq, wklüchaüschie w sebq tipy tema-rematicheskih otnoshenij, specificheskie sredstwa peredachi aktual'nogo chleneniq predlozheniq, a takzhe stilisticheskie i grammaticheskie normy anglijskogo i russkogo qzykow. Obschie principy organizacii tema-rematicheskih otnoshenij w anglijskom i russkom qzykah sowpadaüt, odnako, dannye qzyki imeüt suschestwennye razlichiq w sposobah kommunikatiwnoj organizacii predlozheniq: shodnye denotatiwnye situacii opisywaütsq w russkom i anglijskom qzykah s pomosch'ü razlichnyh po swoim strukture i semantike wyskazywanij. V textah iskusstwowedcheskoj naprawlennosti preobladaet upotreblenie dlinnyh slozhnyh predlozhenij, kotorye chasto sostoqt srazu iz neskol'kih predikatiwnyh struktur i oslozhneny prichastnymi i deeprichastnymi oborotami, im harakterno obil'noe upotreblenie usilitel'nyh i ogranichitel'nyh chastic i wwodnyh slow, w swqzi s chem preobladaüschim qwlqetsq priem wneshnego chleneniq predlozheniq.