Cenzura kak faktor ogranicheniq swobody perewodchika

Chto takoe swoboda woobsche i swoboda w perewode, w chastnosti? Yawlqetsq li perewod tworchestwom ili obschestwennym qwleniem? Kakie suschestwuüt faktory ogranicheniq perewoda? Chto takoe cenzura i kak ona wliqet na perewod? K kakim resheniqm pribegaet perewodchik pri peredache necenzurnoj lexiki? Na äti i mnogie drugie woprosy q postaralas' otwetit' w swoej rabote "Cenzura kak faktor ogranicheniq swobody perewodchika". V swoöm tworchestwe perewodchik wsegda ogranichen. Odnim iz podobnyh ogranichenij qwlqetsq cenzura, kotoraq okazywala wliqnie na perewod na protqzhenii dolgogo wremeni. V swoü ochered', w dannoj rabote q udelila bol'shoe wnimanie perewodu neliteraturnoj lexiki (w chastnosti, slenga) kak naibolee chastogo ob#ekta cenzury. Pri ego peredache pod wliqniem cenzury mozhet wozniknut' srazu rqd problem, kotorye perewodchiku neobhodimo reshit' dlq sozdaniq adekwatnogo i äkwiwalentnogo perewodow.