Belorusskaq samobytnost' i eö peredacha na anglijskij qzyk

Dannaq kniga poswqschena osobennostqm peredachi w perewode pragmaticheskih aspektow realij belorusskoj zhizni na anglijskij qzyk. Problema peredachi realij zhizni i sposobow ih perewoda ostaötsq odnoj iz naibolee spornyh w perewodowedenii. V aspekte mezhkul'turnoj kommunikacii hudozhestwennyj text rassmatriwaetsq kak dostojnyj predstawitel' sootwetstwuüschej nacional'noj kul'tury. Literatura kak interpretator nacional'noj kul'tury pomogaet inostrancu ponqt', osoznat' i pochuwstwowat' specifichnost' poäticheskogo myshleniq naroda, bogatstwo i samobytnost' ego duhownoj, ästeticheskoj zhizni. Rezul'taty prowedennyh issledowanij mogut najti prakticheskoe primenenie w dal'nejshem izuchenii perewodowedeniq kak nauki w celom, tak i w izuchenii specifiki perewoda s belorusskogo qzyka na anglijskij. Poluchennye rezul'taty takzhe mogut najti primenenie w razrabotke wuzowskih teoreticheskih kursow i speckursow po takim disciplinam, kak «Literaturnyj perewod», «Osnowy perewoda», a takzhe «Lexikologiq», «Stilistika i kul'tura rechi». Material raboty predstawlqet interes dlq lexikograficheskoj praktiki, teorii i praktiki perewoda.