Audiowizual'nyj perewod angloqzychnyh fil'mow

V nauchnoj rabote audiowizual'nyj perewod harakterizuetsq kak perewod werbal'nogo soprowozhdeniq k wideorqdu, chto ispol'zuetsq na telewidenii, w perewode fil'mow i drugoj audio-wideo produkcii. Analiziruütsq subtitrowanie i dublirowanie, sostawlqüschie osnownye widy mezh#qzykowoj gruppy audiowizual'nogo perewoda (AVP). Predstawleny osobennosti sintaxicheskoj transformacii i dekompressii pri subtitrowanii i dublirowanii angloqzychnyh fil'mow. Dannoe issledowanie mozhet byt' ispol'zowano kak razrabotka dopolnitel'noj teoreticheskoj bazy audiowizual'nogo perewoda dlq perewodchikow, a takzhe pri izuchenii AVP dlq studentow filologicheskih i perewodcheskih fakul'tetow wysshih uchebnyh zawedenij.