¿aq¿qa und ma¿¿z bei Fa¿r ad-D¿n ar-R¿z¿

Die Begreiflichkeit der Rhetorik in der arabischen Literatur mit ihrem enormen Bedeutungs- und Verwendungsspektrum ist weitaus differenzierter als jene der europäischen Sprachen. Beispielsweise ist die Metapher nicht identisch mit der arabischen Bedeutung des mä¿z. Es gibt im europäischen Raum kaum ein rhetorisches Gesamtwerk, das sich mit ar-R¿z¿s detailgenauer Koranexegese (Tafs¿r) nur annähernd messen lässt. Ar-R¿z¿ zählt zu den bedeutendsten islamischen bzw. arabischen Denkern und sein Tafs¿r stellt das umfangreichste und vielfältigste Werk aller verschiedenen, nach eigener Meinung abgefassten Arten (at-Tafs¿r bil räy) dar. Dabei handelt es sich um eine Enzyklopädie. Er schrieb seinen Tafs¿r im hohen Alter, was sich in seinen tiefgründigen Kenntnissen über diverse Wissenschaftsgebiete zeigt. Darin ließ er die Ernte seines Lebens einfließen, vor allem in den Bereichen der arabischen Sprache sowie der Islamwissenschaft. Mit Hilfe seiner ausgezeichneten rhetorischen Kenntnisse und mittels der Wissenschaft der Angemessenheit, der Deutlichkeit und Schönheit der arabischen Sprache, werden die Schätze des Korans verständlicher gemacht.