Antroponimy w perewode hudozhestwennogo texta

Dannaq rabota poswqschena problemam peredachi imen sobstwennyh w perewode hudozhestwennogo texta. Na primere nemeckih i latyshskih perewodow skazok i poäm A.S. Pushkina, otnosqschihsq k razlichnym ätapam oswoeniq tworchestwa Pushkina w Germanii i Latwii, pokazywaetsq, kakie priemy mozhno ispol'zowat' dlq peredachi imen sobstwennyh, chto pri ätom sozdaet naibol'shie trudnosti i kak perewodchiki stremqtsq äti trudnosti preodolet'. Imena sobstwennye dolgoe wremq nahodilis' wne sfery wnimaniq perewodchikow, chto bylo swqzano s ustoqwshimsq stereotipom w otnoshenii imen sobstwennyh, kotorye, budto by, perewodqtsq «sami soboj», awtomaticheski. Dannoe issledowanie prizwano pokazat', chto äto daleko ne tak. Krome togo, izuchenie qzyka A.S. Pushkina kak precedenta russkoj kul'tury imenno w aspekte sopostawleniq s perewodami na drugie qzyki pomogaet luchshe raskryt' ego specifiku.