Andere Wörter haben auch schöne Neffen

Wörter sind lebendig. Sie verändern ihre Bedeutung mit der Zeit. Texte aus drei Wörterbüchern von 1796 bis heute treffen sich in diesem Buch. Sie stammen aus dem Adelung, dem Duden und der Tawada. Die Schriftstellerin Yoko Tawada leiht diesem letztgenannten Wörterbuch ihren Namen. In den Kurztexten Tawadas entfalten die alten Wörter überraschende neue Aspekte, politisch, mitten aus dem Alltag, in Zwischenwelten. Die Begegnung der Wortbedeutungen zwischen den Zeiten und das, was Yoko Tawada ihnen entlockt – ein anregendes Lesevergnügen mit vielen kleinen Erkenntnissen. Das Buch wird gestaltet mit Blättern aus den historischen Wörterbüchern und Bildern des Künstlers Brendan Howell. Es entsteht für die neue Dauerausstellung Droste Welten auf Burg Hülshoff, dem Geburtsort der Dichterin Annette von Droste Hülshoff. Die Installation von Brendan Howell und Yoko Tawada ist ein Wörterbuch-Apparat. In Kooperation mit Burg Hülshoff – Center for Literature.