Analiz perewodcheskih sdwigow w anglijskom qzyke

Cel' issledowaniq - izuchit' perewodcheskie sdwigi w anglijskom perewode "Facts are Facts" texta na qzyke pushtu "Rekhtya Rekhtya Di". Ono zatragiwaet razlichnye tochki zreniq na perewod, to est' kul'turnuü, filosofskuü i t.d. Perspektiwa, s kotoroj analiziruetsq perewod, qwlqetsq lingwisticheskoj po swoej prirode. V dannom issledowanii prinqta kachestwennaq paradigma issledowaniq, ispol'zuetsq textowyj analiz kak strategiq, wnimatel'noe chtenie kak metod sbora dannyh i celenaprawlennaq wyborka dlq otbora obrazcow. Istochnikom dannyh dlq issledowaniq qwlqetsq "Rehtiq Rehtiq Di". Text "Rehtiq Rehtiq Di" (ishodnyj text) i "Fakty est' fakty" (celewoj text) izuchaütsq parallel'no pri issledowanii i analize sdwigow. Issledowatel' wybral tri glawy: (1) Pis'mo Gandhidzhi k Dzhinne (2) Dnewniki sära Dzhordzha Kanningema i (3) Haxar. Rezul'taty issledowaniq pokazywaüt, chto w celewom texte "Fakty est' fakty" proishodqt sdwigi razlichnogo roda. Krome togo, daetsq obosnowanie ätih sdwigow.