A (Re)construção do Ethos Discursivo na Pregação Evangélica

O presente trabalho insere-se na linha de pesquisa Discurso, Gênero e Memória e tem como propósito principal discutir a (re)construção do ethos discursivo na pregação evangélica. Tendo por base teórica os postulados da AD de linha francesa e apresentando como corpus de análise uma pregação religiosa evangélica proferida em língua inglesa e interpretada em língua portuguesa, a pesquisa objetivou a realização de um estudo que possibilitasse a análise da mediação exercida duplamente nesse discurso, em primeiro lugar, pelo pregador (mediação 1) e, posteriormente, pelo intérprete (mediação 2). Objetivou-se, também, verificar as implicações de cada uma dessas mediações na (re)construção do ethos discursivo na pregação evangélica. Este trabalho justifica-se, em primeira instância, pela escassez de pesquisas em relação ao discurso religioso e, em segunda instância, pela necessidade de se desenvolver pesquisas em relação à interpretação, entendida, neste estudo como o ato de traduzir oralmente em outro idioma uma fala, proferida no idioma original.