A kak naschet perewoda dannogo powestwowaniq na arabskij qzyk?

V dannoj knige osnownoe wnimanie udelqetsq wremennym i aspektual'nym znacheniqm nastoqschego powestwowatel'nogo wremeni i ego äkwiwalenta w arabskom qzyke. Vopros ob äkwiwalentnosti dannogo wremeni rassmatriwalsq nami w kontexte ego izobrazheniq w arabskom qzyke. Naprawlqüschie idei diktowalis' wazhnejshej rol'ü perewoda w ponimanii konstrukcij, reguliruüschih aspektual'nye znacheniq glagolow. My opisywaem wremennye paradigmy: nastoqschee powestwowanie wo francuzskom qzyke, swershiwsheesq i neswershiwsheesq w arabskom. Uchitywaetsq rqd perewodcheskih procedur, chtoby podcherknut' wazhnost' w processe perewoda referencial'nogo opyta perewodchika i toj koncepcii wremeni, kotoraq schitaetsq prawil'noj. Izlozhenie teoreticheskih koncepcij, kasaüschihsq perewoda temporal'nyh i aspektual'nyh qwlenij, pozwolqet ponqt' ispol'zowanie pri perewode nastoqschego wremeni w powestwowanii, chto neobhodimo dlq ponimaniq upotrebleniq arabskogo wremeni. V ishodnom i celewom textah qwno predstawleny raznye wideniq perewoda, no wybor odnogo iz nih ne meshaet wospriqtiü perewodnogo texta.