A határozói jelz¿s szerkezetek magyarra fordítása

E kiadvány ¿ a fordításelméleti áttekintés után ¿ az oroszról magyarra fordítóknak leggyakrabban fejtörést okozó határozói jelz¿s szerkezeteket, valamint a fordítók rendelkezésére álló átváltási m¿veleteket mutatja be a Jurij Trifonov három regényéb¿l vett példákkal alátámasztva. A vizsgálat során több kérdésre keresi a választ: vajon egy fordító bármely Trifonov-m¿ fordításakor ugyanazt a stratégiát követi?Minden fordító ugyanazokat az átváltási m¿veleteket alkalmazza, ha Trifonov-m¿vet fordít? A vizsgálat eredménye a kiadvány végén egy táblázatban összegezve látható. A téma érdekes lehet mindazok számára, akiket érdekel a kontrasztív nyelvészet és foglalkoztat az oroszról magyarra fordítás során felmerül¿ problémák lehetséges megoldása. Különösen ajánljuk kezd¿ fordítók és a fordítást még csak tanulók figyelmébe.