45 Jahre

45 Jahre selbstständige Übersetzungsarbeit bilden den Rahmen für einen persönlichen Blick auf einen Beruf, der sich in dieser Zeit grundlegend verändert hat. Per N. Döhler erzählt von seinen ersten Übersetzungen Anfang der 1980er Jahre, vom Aufbau eines freiberuflichen Übersetzungsbüros und von der späteren gemeinsamen Entwicklung von Triacom mit Thea Döhler bis hin zur Spezialisierung auf Zahnmedizin und Zahntechnik. Das Buch verbindet Erinnerungen an Kunden, Projekte, Berufsverbände und internationale Kontakte mit der technischen Entwicklung des Übersetzens: von Schreibmaschine und frühen Computern über Modems, Online-Netze und Translation-Memory-Systeme bis zu Internet, maschineller Übersetzung und künstlicher Intelligenz. Zugleich geht es um die gemeinsame Organisation eines freiberuflichen Arbeitslebens, um geschäftliche Entscheidungen und darum, wie sich Arbeitsweise, Markt und Selbstverständnis freiberuflicher Übersetzer über mehrere Jahrzehnte verändert haben. Immer wieder richtet sich der Blick dabei auch über das eigene Büro hinaus auf Computertechnik und Kommunikation, wirtschaftliche Veränderungen und die Entwicklung der Übersetzungsbranche. So entsteht keine klassische Autobiografie und keine Unternehmenschronik, sondern ein persönlicher Rückblick auf 45 Jahre Berufsleben und auf die Zeit, in der dieses Berufsleben stattgefunden hat.