Zhanrowaq stilistika vs perewodcheskaq stilistika

V monografii osweschaütsq woprosy, swqzannye s suschestwuüschimi podhodami k rechewomu zhanru i ego tipologiqm, izlagaetsq zhanrowo-stilisticheskaq koncepciq texta w teoreticheskom i metodicheskom aspektah. Znanie zhanrowo-stilisticheskoj sistemy texta osobenno wazhno dlq professional'nogo perewodchika, poskol'ku ona wystupaet odnowremenno normoj upotrebleniq qzyka w originale i texte perewoda. Perewody, wypolnennye s uchetom ätogo znaniq, obespechiwaüt identichnost' äffekta dejstwiq textow originala i perewoda. V rabote podrobno osweschaütsq teoreticheskie aspekty «perewodcheskoj stilistiki», aspekty ee wzaimoswqzi s «zhanrowoj stilistikoj», nahodqt otrazhenie woprosy metodiki prepodawaniq perewoda w qzykowom wuze. Kniga prednaznachena dlq studentow, aspirantow i prepodawatelej fakul'tetow inostrannyh qzykow i perewoda.