Yazykowye realii w tworchestwe O. Genri

Rol' qzyka perewoda wsegda wyzywaet interes lingwistow w otnoshenii peredachi nacional'nökul'turnogo kolorita stran izuchaemogo qzyka i ego ästeticheskoj äkwiwalentnosti originalu. Dannaq rabota poswqschena issledowaniü qzykowoj suschnosti slow¿realij w rasskazah O. Genri «Serdce i krest» (¿Heart and Crosses¿), «Sprawochnik Gimeneq» (¿The Handbook of Hymen¿), «Pianino» (¿The Missing Chord¿) iz sbornika «Serdce Zapada». V rabote predstawlen srawnitel'nyj analiz interpretacij, sposobow i priemow peredachi qzykowyh realij izwestnymi perewodchikami M. Urnowym i V. Azowym. Adresuetsq tem, kto zainteresowan w woprosah perewoda i peredache nacional'nökul'turnyh osobennostej ispol'zowaniq qzykowyh realij w hudozhestwennoj literature.