Waffen der Liebe

„Waffen der Liebe“ ist eine Anthologie, bestehend aus zwei- bis dreizeiligen Gedichten von Dichterinnen und Dichtern aus dem Libanon der letzten siebzig Jahre. Sie schrieben über Liebe und Sehnsucht, die ihre Jugend und ihr Leben prägten – in einem Land, in dem der Krieg nicht endet. Eine solche Anthologie hat es bisher weder auf Arabisch noch auf Deutsch gegeben – weder in ihrer Thematik noch in ihrer besonderen Konzeption. Der Herausgeber, der Dichter Gebran Saad, hat nämlich die Namen der Dichterinnen und Dichter weggelassen und sie erst am Ende des Buches aufgeführt. Damit wollte er erreichen, dass die Zeilen für sich selbst sprechen – ohne den Einfluss des Autorennamens. Die Anthologie wird von 25 Bildern von 12 syrischen bildenden Künstlerinnen und Künstlern begleitet, die vom Herausgeber an passenden Stellen im Buch eingefügt wurden.