Variacionismo e contextualização do francês

A língua francesa foi imposta a muitos povos da África Subsariana ao longo da história, ou seja, através da colonização. Esta situação levou à coabitação do francês com as línguas locais dos povos colonizados. No entanto, cada língua tem o seu próprio substrato e sintaxe, que são activados em situações de comunicação. O resultado é a interferência linguística, o xenismo e o variacionismo. Estes factos linguísticos são perceptíveis na produção literária de alguns escritores africanos, como Sony Labou Tansi e Mongo Béti. É neste contexto social africano que se coloca a questão do variacionismo do francês no romance africano de língua francesa: "Le variationnisme du français dans La vie et demie de Sony Labou Tansi e Branle-bas en noir et blanc de Mongo Béti: Étude grammaticale et énonciative".Sabemos que o tema do "variacionismo" do francês na escrita africana foi, e continua a ser, objeto de numerosos trabalhos e estudos. O risco de uma impressão de "déjà vu" não pode, portanto, ser excluído.