UNA CUESTIÓN DE ESTILO

Este libro trata - en un prefacio y 5 capítulos 5 capítulos, tanto del lenguaje de la poesía moderna como del lenguaje de la prosa moderna de la literatura hebrea, desde dos aspectos principales, la estilística y el estilo por un lado, y el discurso literario por otro. El análisis de los textos literarios se basa en el supuesto de que el lenguaje de la ficción posee características únicas propias, que están ausentes en otros textos. La literatura puede considerarse un tipo de texto distinto, "emotivo", dentro de la división "referencial"/"emotivo". Los textos referenciales proporcionan información física y/o mental precisa sobre el mundo.Los escritores y poetas hebreos como Avraham Shlonsky, Ayin Hillel, David Avidan y otros se desvían a menudo en sus escritos de la gramática y el léxico del hebreo moderno. La capacidad de elegir (con una libertad casi absoluta) entre expresiones normativas y no normativas alternativas es, pues, la principal característica del lenguaje de la literatura de ficción.