Ugolownyj kodex Alzhira

Jeto ugolownyj kodex Narodnoj Demokraticheskoj Respubliki Alzhir. Jetot kodex w znachitel'noj stepeni wdohnowlen francuzskim ugolownym kodexom (le code penal). Kodex byl izdan w 1966 godu, no w nego neskol'ko raz wnosilis' poprawki, wklüchaüschie nowye nakazaniq i sankcii, osobenno za prestupleniq, swqzannye s terrorizmom i finansirowaniem terrorizma. Kodex sostoit iz 468 statej i razdelen na 4 knigi, wklüchaüschie nakazaniq za misdiminory, felonii i melkie prawonarusheniq. Perewodchik smeshiwal dwe tehniki perewoda, perwaq - doslownyj perewod, wtoraq - perewod äkwiwalentnosti. Vtoroj byl prinqt w nekotoryh stat'qh, kogda bukwal'nyj perewod mog izmenit' real'nyj smysl. Jekwiwalentnost' byla primenena dlq preodoleniq razrywa mezhdu dwumq sudebno-prawowymi sistemami, a imenno francuzskoj i anglosaxonskoj. V ätom zakone cherez neskol'ko poprawok osoboe wnimanie udelqlos' presecheniü nekotoryh prestuplenij, takih kak diskriminaciq, torgowlq organami i torgowlq lüd'mi, s cel'ü soblüdeniq principow i duha mezhdunarodnogo prawa.