Stambu¿ kontra Turcja

W ostatnich latach na polskim rynku ukazäo si¿ wiele prac dotycz¿cych Stambu¿u - w wi¿kszo¿ci s¿ to wydawnictwa popularno-naukowe oraz reportäe. Podsumowanie wiedzy i danych dotycz¿cych miasta, w niniejszej pracy kieruje do wysuni¿cia odwänej tezy w zakresie prognozowania przysz¿o¿ci Turcji. Zestawienie dawnej stolicy z wspó¿czesnym pästwem tureckim oraz porównanie dziejów, demografii i danych ekonomicznych, ma na celu udowodnienie czytelnikowi, ¿e Stambu¿, dawny Konstantynopol i stolica Imperium Osmäskiego, nadal odgrywa g¿ówn¿ rol¿ we wspó¿czesnym pästwie tureckim. ¿Dla mnie, jako osoby, która pos¿uguje si¿ na co dzie¿ j¿zykiem opisywanego pästwa, przet¿umaczenie i u¿ycie danych ¿róde¿ by¿o wyzwaniem, szczególnie ze wzgl¿du na przekazanie czytelnikowi jak najbardziej wiarygodnego i obiektywnego wizerunku wspó¿czesnej Turcji, a szczególnie roli, jakiej odgrywa w niej miasto, do którego wielokrotnie podró¿owäam."