Satteltaschenlieder | Heybemdeki Türküler

Schon als Kind war die Autorin Songül Kiliç aufmerksam und stets beeindruckt, wenn ihre Mutter Cennet bei der Hausarbeit traditionelle türkische Volkslieder (Türküler) sang. Cennet, zeitlebens Analphabetin, war 1973 mit Mann und kleinen Kindern aus der anatolischen Provinz als „Gastarbeiterfamilie“ nach Deutschland gekommen. Ihre Lieder, ihre besondere Persönlichkeit und ihr alltagsweiser Umgang mit Sprache sind Kerne dieses Buches. Das Faszinosum der Türküler ließ Songül nie los. Die promovierte, als Lehrerin arbeitende Hobby-Musikerin (Saz) sammelte über das Repertoire ihrer Mutter hinausgehend die alten, oft nur mündlich überlieferten Lieder aus der Heimat, übersetzt sie ins Deutsche, sortiert sie nach Themen und Motiven und leuchtet ihre kulturellen und musikalischen Hintergründe aus. Damit hat die Autorin nicht weniger als einen kulturellen Schatz gehoben. Die zum Teil nie publizierten Liedtexte — in diesem Buch 110 an der Zahl — weisen eine beachtliche poetische Qualität auf. Die unwillkürliche Schönheit der Verse, der generationen- und kulturenverbindende Impetus dieses Werkes, eingebunden in den konkreten Hintergrund der familiären Migrationsgeschichte, verdient ganz zweifellos große Beachtung und Rezeption. +++ Hochwertig ausgestatteter Hardcover-Band mit Lesebändchen +++