Perewod telewizionnyh nowostej na Tajwane

Jeta kniga naprawlena ¿¿na preodolenie razrywa mezhdu proizwodstwom global'nyh nowostej i praktikoj perewoda, sosredotochiwshis' w osnownom na perewode telewizionnyh nowostej, i prizwana pomoch' ponqt', kak perewodchiki nowostej w ätom kontexte wosproizwodqt nowostnye süzhety w processe perewoda nowostej. Awtory primenqüt metod tematicheskogo issledowaniq, ispol'zuq inostrannuü sluzhbu nowostej w opredelennoj nowostnoj seti na Tajwane w kachestwe ob#ekta ätogo issledowaniq i izuchaq rabotu organizacii. Rezul'taty suschestwuüschego issledowaniq pokazywaüt, chto perewod nowostej sleduet rassmatriwat' kak tip perewoda w bolee obschem smysle, nesmotrq na to, chto suschestwuüt razlichiq mezhdu perewodom nowostej i obschim perewodom. S drugoj storony, w processe proizwodstwa global'nyh nowostej perewodchiki nowostej w otdele nowostej telewideniq w osnownom prinimaüt wo wnimanie tri faktora: kadry, dlinu soobscheniq i razgowornyj qzyk, chto znachitel'no otlichaetsq ot obychnogo perewoda.