Perewod poslowic: problemy i metody

Dannaq dissertaciq qwlqetsq razmyshleniem o mehanizmah perewoda poslowic. On peresmatriwaet sootwetstwuüschie teorii o perewode kul'tow woobsche i poslowic, w chastnosti, s dwojnoj tochki zreniq analiza i somneniq w otnoshenii metodow, predlozhennyh do sih por dlq ih perewoda. Poätomu zdes' rech' idet o tom, chto takoe perewod poslowic, ili luchshe skazat', kakim on dolzhen byt', tak kak poslowicy - äto wyskazywaniq s sowershenno osobymi morfosintaxicheskimi harakteristikami. Bolee togo, ih funkciq kak nositelq narodnoj mudrosti opredelennoj kul'tury delaet ih perelozhenie s odnogo qzyka na drugoj dowol'no delikatnym. Poätomu my pytaemsq na osnowe obrazcow, sobrannyh w dwuh francuzskih wersiqh "Veschej Chinua Achebe", predlozhit' metody, kotorye mogut pomoch' pri perewode poslowic maximal'no sohranit' ih original'nost', razborchiwost' i idiomatichnost'.