O discurso médico sobre a doença de Alzheimer

Neste livro, o discurso médico da popularização científica chamou a atenção da investigadora na medida em que oferece a possibilidade de descobrir a forma como o conhecimento é disseminado através dos mecanismos de reformulação intratextual. Nadira Chahboub analisou cuidadosamente o termo médico doença de Alzheimer (DA) e os seus dois aspectos complementares, a sua reformulação e o seu conceito. Nos materiais destinados a não especialistas, os divulgadores seguiram o exemplo dos especialistas na reformulação do termo DA. O conceito permaneceu menos definido durante mais de vinte anos. A reformulação acompanhou a evolução estreita do conceito, acabando por conduzir à nova forma concetual de DA. Hoje em dia, o contexto da circulação dos saberes exige cada vez mais um trabalho de terminologia e das suas implicações, nomeadamente terminodidácticas. O objetivo final deste livro é ensinar terminologia e línguas especializadas a tradutores em formação. O apoio à redação técnica e científica poderá ser prestado a todos os que trabalham no domínio da tradução.