Metaforicheskie tropy w awtoperewode

V sowremennom qzykoznanii proqwlqetsq rastuschij interes k problemam perewoda. Po teorii perewoda suschestwuet obshirnaq literatura, w kotoroj analiziruütsq samye raznye aspekty ätogo wida deqtel'nosti. Tworchestwo V.V. Nabokowa, unikal'nogo pisatelq-bilingwa, tworiwshego parallel'no na dwuh qzykah s bogatejshej literaturnoj tradiciej ¿ russkom i anglijskom ¿ i sozdawshego na kazhdom iz nih swoj osobyj stil', predostawlqet bogatejshij material dlq issledowaniq awtoperewoda. Fenomen Nabokowa priwlekaet wnimanie ne tol'ko literaturowedow i lingwistow, no i perewodowedow, tak kak perewody i awtoperewody, a takzhe rqd teoreticheskih statej o suschnosti adekwatnogo perewoda, w kotoryh nashla otrazhenie awtorskaq koncepciq perewoda, sostawlqüt wes'ma znachitel'nuü chast' literaturnogo naslediq pisatelq. V to zhe wremq, nesmotrq na obilie issledowanij tworcheskogo naslediq Nabokowa, w nashej strane ego perewodcheskaq deqtel'nost' izuchena nedostatochno polno.