MEMÓRIA DE TRADUÇÃO

A presente dissertação intitula-se "O mercado da tradução no Chade: situação atual, desafios e perspectivas". Ela explora este mercado. O nosso ponto de partida é a constatação de que este mercado é relativamente jovem e ainda não foi estudado. Esta investigação fixou-se em três objectivos: (1) mostrar que existe efetivamente um mercado de tradução no Chade e descrevê-lo; (2) identificar as dificuldades que o mercado de tradução enfrenta no Chade; e (3) propor algumas estratégias para estimular um maior crescimento deste mercado. Partiu-se do princípio de que: (1) este mercado existe e tem as suas próprias características; (2) mas enfrenta muitas deficiências que impedem o seu desenvolvimento; (3) no entanto, este mercado pode conhecer um verdadeiro boom se forem tomadas medidas de reabilitação. Com base nestas hipóteses, o estudo baseou-se na teoria do mercado e no método clássico do questionário. Esta abordagem permitiu recolher dados cuja análise e interpretação ilustram as realidades do mercado da tradução no Chade. Por fim, as nossas três hipóteses iniciais foram confirmadas.