Madam Bowari w Brazilii

Vperwye opublikowannaq w wide serii w "Rewü de Pari" s udaleniem mnogih fragmentow, "Madam Bowari. Prowincial'nye obychai byl pozzhe opublikowan Mishelem Lewi. Razlichnye wersii, intensiwnaq perepiska Flobera i ego sohraniwshiesq chernowiki i rukopisi qwlqütsq wazhnymi dokumentami dlq ponimaniq problem, stoqschih na powestke dnq floberowskogo powestwowaniq. Perewody, esli oni pozwolqüt rasprostranqt' proizwedeniq Flobera, takzhe pozwolqüt wyqwit' wazhnye aspekty romana. Chto takoe perewod, esli ne prezhde wsego interpretaciq texta? Jeto peredacha w drugoe obschestwo produkta, opredelqemogo kul'turoj, a takzhe äkonomicheskimi, kommercheskimi, religioznymi i politicheskimi faktorami. Perewod - äto wechnye peregowory mezhdu ishodnoj i celewoj kul'turami, i on wo mnogom zawisit ot interpretacij perewodchika. V ätoj knige predlagaetsq proanalizirowat' tri brazil'skih perewoda, udelqq osoboe wnimanie suschestwennym aspektam floberowskogo stilq. Kakoj wybor sdelali portugal'skie perewodchiki i, prezhde wsego, kakowy byli posledstwiq dlq texta Flobera?