La traduction d'éléments spécifiques à une culture (CSI)

Les éléments propres à une culture (CSI) posent de sérieux problèmes aux traducteurs, en particulier aux étudiants en traduction, car ils contiennent l'histoire, les croyances et les pensées d'une société. Ainsi, les traducteurs doivent avoir une connaissance complète de deux contextes culturels et une remarquable maîtrise des méthodes et stratégies de traduction pour traiter les CSI de la meilleure façon possible. Malheureusement, la plupart des étudiants en traduction ne sont pas en mesure de reconnaître le contexte de l'énoncé et de choisir les stratégies de traduction appropriées au niveau micro qui mènent à la stratégie globale au niveau macro. C'est pourquoi ils ne parviennent pas à transférer le même sens des CSI dans le texte cible (TT). Dans ce livre, nous essayons d'aborder les principaux problèmes auxquels les étudiants en traduction sont confrontés et de proposer des solutions simples mais pratiques pour résoudre les CSI. Cela peut être bénéfique non seulement pour les étudiants en traduction, les traducteurs en formation, mais aussi pour les enseignants en traduction, de sorte qu'ils seront facilement en mesure de traiter les ICS et de prendre conscience de l'importance des méthodes et des stratégies de traduction.