La dinamica della perdita semantica

Il fenomeno della perdita semantica nel Corano, sia sotto forma di espansione del significato, di restringimento del significato o di cambiamento totale, è interessante da studiare, perché avrà delle implicazioni per la vita sociale e religiosa. Questo studio mira a spiegare le forme e i fattori alla base del fenomeno della perdita semantica nella traduzione indonesiana del Corano. Per esplorare questi obiettivi, la ricerca qualitativa è stata utilizzata con un approccio di studio bibliotecario, dove i dati sono stati raccolti in un documentario con un modello di analisi interattiva adottato da Miles e Hubberman. Questo studio conclude che la perdita semantica contenuta nella traduzione del Corano è sotto forma di espansione del significato, restringimento del significato, cambiamento totale del significato e miglioramento, cioè il processo di cambiamento del significato dove il nuovo significato è percepito come superiore o migliore del vecchio significato. I fattori alla base della perdita semantica sono fattori linguistici e non linguistici.