"I gerghi" - Geschichte und Merkmale

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Romanistik - Italienische u. Sardische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2,0, Friedrich-Schiller-Universität Jena (Institut für Romanistik), Veranstaltung: Die Varietäten des Italienischen, Sprache: Deutsch, Abstract: Wörter wie ¿amicö oder ¿essere a cavallö (Niceforo, Alfredo, 1972: Il gergo nei normali, nei degenerati e nei criminali, Bologna, forni editore, S.158) scheinen einfach ins Standarditalienische zu übersetzen zu sein. Jedoch mit dem Wissen, dass die sizilianische Mafia diese für ihren ¿gergö funktionalisiert hat, bekommen jene Wörter eine ganz andere Bedeutung, so dass sie anstelle von ¿Freund¿ und ¿über den Berg sein¿ die gergale Entsprechung ¿Mafiosö und ¿bewaffnet sein¿ erhalten.

Was macht einen ¿gergö aus und wer spricht ihn? In den folgenden Kapiteln möchte ich einen Überblick über die Merkmale der gerghi, ihre Geschichte und Entstehung geben.