Dynamic of Semantic Loss

Zjawisko straty semantycznej w Koranie, czy to w formie rozszerzania znaczenia, zaw¿¿ania znaczenia, czy te¿ cäkowitej zmiany, jest interesuj¿ce do zbadania, poniewä b¿dzie ono miäo implikacje dla ¿ycia spo¿ecznego i religijnego. Badanie to ma na celu wyjänienie form i czynników le¿¿cych u podstaw wyst¿powania strat semantycznych w indonezyjskim t¿umaczeniu Koranu. W celu wyjänienia tych celów, badania jako¿ciowe zostäy wykorzystane w podej¿ciu bibliotecznym, gdzie dane zostäy zebrane w dokumencie z interaktywnym modelem analizy przyj¿tym przez Miles i Hubberman. Z badania tego wynika, ¿e strata semantyczna zawarta w t¿umaczeniu Koranu przybiera form¿ ekspansji znaczenia, zaw¿¿ania znaczenia, cäkowitej zmiany znaczenia i poprawy, czyli procesu zmiany znaczenia, w którym nowe znaczenie jest postrzegane jako wy¿sze lub lepsze od starego. Czynniki le¿¿ce u podstaw powstawania strat semantycznych s¿ czynnikami j¿zykowymi i niej¿zykowymi.