Centrarse en el usuario final

Focus on the End-User es una invitación a observar los procesos de traducción y localización desde la perspectiva del usuario final, mediante el análisis de los datos estadísticos que proporcionan los motores de búsqueda. Los motores de búsqueda pueden funcionar como mediadores de la comunicación en línea entre las empresas y los compradores potenciales, más aún cuando se trata de una comunicación interlingüística. Una base de datos construida a partir de los datos de los motores de búsqueda puede emplearse en la traducción y la localización como fuente de glosarios previamente validados, analizando las aportaciones de los usuarios de los motores de búsqueda. De este modo, al utilizar significantes comunes, se cierra la brecha de comunicación y se alcanza un terreno común. Un libro que revisa los conceptos clave de los estudios de traducción y localización de sitios web desde varias perspectivas, con un enfoque clave en el usuario final, como receptor final del mensaje deseado.