Bukarest

Das erste Königspaar von Rumänien, Carol I. und Elisabeth, stammte aus deutschen Fürstenhäusern und prägte von 1866 bis 1914 für fast ein halbes Jahrhundert lang die Entwicklung seines Landes von einem Vasallenstaat des Osmanischen Reiches bis zu einem unabhängigen und wohlhabenden Königreich im Südosten Europas. Elisabeth zu Wied, Königin von Rumänien (1843-1916) verfasste unter dem Künstlernamen „Carmen Sylva“ zahlreiche Bücher, meist in deutscher Sprache, sowie Übersetzungen rumänischer Literatur ins Deutsche, und sie suchte durch ihre Beiträge in deutschen und französischen Zeitschriften auf das neue Königreich Rumänien im Südosten Europas aufmerksam zu machen. In ihren autobiografischen Texten erwähnte sie die Errungenschaften ihres Gemahls als ersten König von Rumänien, und sie unterstütze ihn durch ihre literarische Öffentlichkeitsarbeit im Dienst des rumänischen Königreichs. Diese dreisprachige illustrierte Ausgabe enthält den leicht gekürzten und aktualisierten Beitrag der Königin Elisabeth von Rumänien (Carmen Sylva) über die rumänische Hauptstadt Bukarest erstmals in Parallelansicht ihres Textes in Deutsch, Französisch und Rumänisch. Darin schildert die Königin die Veränderung des Stadtbildes der rumänischen Hauptstadt von 1869 bis 1890, beginnend mit ihren ersten Eindrücken als junge Braut über die noch weitgehend orientalisch anmutende Stadt und bis zu der, nach ihrer Ansicht, vollendeten Entwicklung zur europäischen Königsstadt mit französischem Flair während der Herrscherzeit ihres Gemahls König Carol I. von Rumänien. Herausgegeben, mit Erläuterungen und Illustrationen von Silvia Irina Zimmermann.